USO DE COOKIES

Este sitio web utiliza Cookies propias y de terceros, para recopilar información con la finalidad de mejorar nuestros servicios, para mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, así como analizar sus hábitos de navegación. El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador pudiendo, si así lo desea, impedir que sean instaladas en su disco duro, aunque deberá tener en cuenta que dicha acción podrá ocasionar dificultades de navegación de la página web.

Aceptar Cómo configurar

Cargando...
 
BOB DYLAN, Tarántula
 

LIBRO (2007)

BOB DYLAN Tarántula

Global Rhythm

El primer “Tarántula” (1971) en castellano llegó a través de la editorial argentina Granica en 1973, con traducción de Gabriel Zadunaisky. En 1976, se publicó en España otra versión a través de la mítica Star Books, con traslación de Horacio Quinto. Pasarían muchos años hasta que Global Rhythm, en 2007, con adaptación de Alberto Manzano, recuperase un título ya descatalogado y prácticamente inencontrable. David Morán comentó este tercer intento en español por entender la prosa poética experimental de un Dylan beat.

Fetiche dylaniano por excelencia, el inescrutable y hermético “Tarántula” (1971) reaparece en castellano de la mano de Global Rhythm y con nueva traducción a cargo de Alberto Manzano. Se trata, ya saben, de la única obra de ficción escrita por el de Duluth, una pieza de ingeniería literaria gestada en paralelo a “Blonde On Blonde” (1966) y que su propio autor jamás dio por terminada. Hasta aquí, todo en orden. Otra cosa es que siga funcionando como insondable centrifugadora de escritura automática, referencias beat y narcóticas digresiones en prosa y verso.

Imposible adentrarse en él y salir ileso: Bob Dylan se descompone párrafo a párrafo y el lector acaba hecho un guiñapo tratando (en balde) de seguirle la pista. No hay orden ni concierto en un libro que confirma que, a finales de los sesenta, Dylan era un sensacional escritor de canciones. Y punto. De haberse fijado solo en este libro, el jurado del Príncipe de Asturias tendría que haberle concedido el premio de Criptografía, no el de las Artes.

DIEGO A. MANRIQUE, Jinetes en la tormenta
Por Santi Carrillo
NANDO CRUZ, Una semana en el motor de un autobús. La historia del disco que casi acaba con Los Planetas
Por Xavier Cervantes
MARC SPITZ, Tenemos la bomba de neutrones. La historia nunca contada del punk de Los Ángeles
Por Kiko Amat
ROBBIE ROBERTSON, Testimony
Por Quim Casas
PATTI SMITH, Éramos unos niños
Por Abel González
CARLOS PRIETO, Cajas de música difíciles de parar o el desencanto de Nacho Vegas
Por Santi Carrillo
JOHNNY ROGAN, Morrissey & Marr. La alianza rota. La historia definitiva de The Smiths
Por Ferran Llauradó
IGNACIO JULIÀ, Lou Reed. Catálogo irracional
Por David Morán
Varios, The Smiths. Música, política y deseo
Por Jaime Casas
ART PEPPER, Una vida ejemplar. Memorias de Art Pepper
Por Salvador Catalán
ALBERTO GARCÍA-ALIX / PABLO PÉREZ-MÍNGUEZ, Box / Mi Movida
Por Eva Moya
MARK KOZELEK, Noches de tránsito
Por Joan Pons
BORIS VIAN, Escritos de jazz
Por Quim Casas
RUY CASTRO, Bossa Nova. La historia y las historias
Por Jordi Bianciotto
Varios, Litoral. Rock español. Poesía & imagen
Por Jaume Ribell
Arriba