Radie Peat es la voz femenina –¡y multinstrumentista!– del grupo irlandés Lankum, grandísimos renovadores de la tradición musical celta, y del cuarteto Øxn –del que también forma parte el ingeniero de sonido y productor de Lankum John “Spud” Murphy–. “No Human Tongue Can Tell” es, ahora, el debut en solitario de Peat. Sin embargo, se trata de un proyecto antiguo, en el que comenzó a pensar en 2017, después de ver un documental sobre “Tubular Bells”, el álbum de Mike Oldfield de 1973. Peat quiso crear, de forma similar, un álbum en el que tocara todos los instrumentos: salvo algunas colaboraciones en la batería y en instrumentos de cuerda, todo lo ha grabado ella, sobre todo instrumentos de lengüeta.
Como en el caso de Lankum, su punto de partida es la tradición folk gaélica, de la que se empapó desde que tenía 5 años. Cuando era adolescente ya estaba cantando o tocando la concertina (un tipo de acordeón típico irlandés) junto con sus tres hermanas en los pubs dublineses. Y “No Human Tongue Can Tell” –en el que también interviene como ingeniero y productor John “Spud” Murphy– sigue poniendo de relieve los aspectos más sombríos de la tradición celta. El disco puede considerarse un recopilatorio de versiones de canciones tradicionales –muchas de ellas medievales, muchas de ellas “baladas de asesinatos”– sobre la lucha, el sufrimiento, la fuerza y la resistencia de las mujeres.
El extraordinario álbum debut de Radie Peat comienza sin florituras ni adornos: solo su voz, cruda y grave, con cada respiración acompasada con el aire que vibra a través de las lengüetas metálicas de un armonio. Es “Hares On The Mountain” una canción folclórica medieval (inglesa) que ella descubrió cantada por la legendaria Shirley Collins (también inglesa) en su álbum “Folk Roots, New Routes” de 1964, pero a la que ella baja el tempo para convertirla en una pieza profundamente conmovedora. En realidad, la canción parece estar de moda en el ámbito británico: la acaban de incluir también en sus respectivos nuevos álbumes Flora Hibberd –en “Mammoth”– y la pareja de hermanos actores y cantantes Johnny y Lillie Flynn –“Beam Cottage”–.
Le sigue otra canción medieval, “The Moon And Stars”, segundo single del disco y, en mi opinión, una de las mejores canciones del año y de lo que llevamos de siglo. Es la pieza en la que más se percibe la fusión de tradición y contemporaneidad experimental que caracteriza a Lankum. Si todas las canciones del LP son folk que ella ha modificado un poco, “The Moon And Stars” la ha transformado por completo, no solo por el coro siniestro sobre el que ella superpone su voz, sino que, a medida que la canción va cobrando fuerza, esta termina convirtiéndose en una marcha atronadora.
“Willow Garden”, la tercera canción/versión, surgió a principios del siglo XIX en los Apalaches norteamericanos con el título de “Rose Connolly” y narra la violenta historia de un hombre condenado a la horca por envenenar, apuñalar y ahogar a su amante, Rose Connelly, embarazada. Nick Cave ya realizó una versión de este tema en 1995, incluida en el single de “Where The Wild Roses Grow”, y Radie Peat también la cantó en “Between The Earth And Sky” (2017), el primer álbum de Lankum –después de los dos que grabaron con el nombre de Lynched–, pero la instrumentación era muy diferente. La cuarta pieza del disco es “Luisne”, el único tema compuesto por Radie, un instrumental que muestra un paisaje sonoro escalofriante que evoca imágenes de vientos gélidos y luz difuminada asomándose en medio de la bruma.
“Same Old Man” es otra canción tradicional de folk de los Apalaches que también han interpretado en el pasado numerosos artistas, entre ellos la fallecida cantante country Karen Dalton y la arpista Joanna Newsom. La canción describe a una anciana tendiendo la colada bajo la lluvia y a un hombre tratando de controlar un molino de viento que gira incontrolable. En su versión, Peat nos transmite esa profunda sensación de desesperación y vacío del bucle de monotonía e inutilidad en que consisten la gran mayoría de nuestras vidas.
Igual de subyugante y atormentada es la interpretación de Peat de “Dark Horse On The Wind”, el lamento de Liam Weldon escrito en 1966 por el cincuentenario del fallido Alzamiento de Pascua de 1916 que narra cómo se rompió el sueño de la República unificada de Irlanda. En vez del tono épico con el que la cantó Weldon, la versión de Peat –de ocho minutos, el doble que la original– amplifica la sensación de asfixia existencial.
“Still I Love Him”, que fue el primer single del disco, es una composición de un amigo de Radie Peat, el cantautor irlandés John Francis Flynn. Este encontró el texto de esta pieza en un archivo de canciones tradicionales irlandesas titulado “Amor obsesivo” y quiso crear una . En su interpretación, Peat encuentra una malsana sensación de estabilidad y serenidad en medio de la mierda de relación que mantiene con su marido, con una inquebrantable devoción por “su hombre” a pesar de su comportamiento cada vez más detestable, que culmina cuando “viene por nuestro callejón y me silba para que salga / y cuando salgo me da una paliza”.
“Bonnie Boy” es otra canción tradicional inglesa de la que hay decenas de versiones, entre las más famosas, las de Shirley Collins y Anne Briggs, pero en esta canción la narradora coquetea con hombres infieles antes de reafirmar su propia independencia. A lo largo de todo el álbum las canciones se han ido desplegando a un ritmo glacial –cinco de ellas superan los seis minutos–, pero Peat lleva esto a un extremo fascinante en el tríptico final de casi trece minutos, “Cailín Deas”, que interpreta con un acordeón barítono de 150 años de antigüedad. La primera sección del trípico está tomada de una canción tradicional del siglo XVIII titulada “Cailín Deas ag Crúite na mBó”, que se traduce como “chica guapa ordeñando las vacas”, y va seguida de “When I Was A Young Girl”, una balada estadounidense sobre una mujer que muere de sífilis –la han cantado desde Nina Simone y Julie Driscoll, ambas en los años sesenta, a Feist en su segundo álbum, “Let It Die”, de 2004–. La última parte del tríptico es otra melodía tradicional de los Apalaches, “Sally In The Garden”. La voz de Peat se expande para transmitir cada matiz emocional de la canción, acompañada por la concertina, de la que se oyen muchísimo todos sus mecanismos, dándole un dramatismo extra.
“No Human Tongue Can Tell” es un disco parco, seco y sobrio, aunque a veces pueda resultar exuberante; en cualquier caso, siempre meditativo y estimulante, consiguiendo que lo sombrío resulte bello. Y hay grandes diferencias entre este álbum y los de Lankum: la prensa británica compara al cuarteto Lankum con Swans y Sunn O))), para que no caigamos en la tentación de situarlos en el ámbito estrictamente folclórico… En este caso, por así decirlo, Radie Peat se nos muestra como la versión oscura de Enya. No lo digo yo: lo ha dicho ella misma en ‘The Irish Times’. ∎