Tijan Sila

Los Balcanes y el martirio de Sarajevo, uno de los momentos que marcaron a sangre y fuego el siglo XX, un desastre ante la mirada más o menos –más bien más– impasible del resto de la “civilizada” Europa.

Tijan Sila nació en la capital bosnia en 1981, y en 1994, huyendo de la barbarie, logró instalarse junto con su familia en Alemania. Tenía 13 años. Su obra literaria, en alemán, está marcada por los recuerdos imborrables de ese desastre.

“Radio Sarajevo” (2023; Libros del Asteroide, 2026; traducción de Javier García Albero) se abre con una cita de Thelonious Monk (“It’s always night, or we wouldn’t need light”) y en sus primeras páginas caen las bombas mientras en la radio suena “Suffragette City” de Bowie. Un día como otro cualquiera todo se derrumba y la vida cotidiana estalla en mil pedazos. Emir es un niño y su vida da un vuelco que en las páginas del libro va detallando entre la resignación y el asombro mientras resuena la artillería y los francotiradores hacen que el simple hecho de cruzar una calle o salir a comprar un poco de pan se convierta en una lotería de la muerte.

La familia de su Emir –sus padres y hermanos–, sus amigos y los vecinos del bloque de viviendas donde reside desfilan por las páginas mientras la convivencia (aparentemente) pacífica entre serbios, croatas y bosnios musulmanes se hace añicos en circunstancias tan crueles como surrealistas.

La prosa de Sila, transparente y concisa, ofrece en “Radio Sarajevo” un retrato nítido –tragicómico y emotivo– de la ciudad sitiada; también, en sus últimas páginas, del choque cultural que el pequeño Emir recibe al llegar al país de acogida. Emir/Tijan no volvió a pisar la capital del Miljacka hasta 2008, rencontrándose con algunos de sus colegas de infancia.

“En Bosnia a los de la generación de mis padres se los conoce como los ‘desarraigados’ o los ‘arrancados’, Mi generación, en cambio, no tiene nombre, somos los olvidados. He escrito este libro para oponer algo al olvido”. Misión cumplida. ∎