Joaquín Pascual

En paralelo a los singles que iban anticipando su último álbum, “No hay nada que hacer por el romanticismo” (2025), Joaquín Pascual fue introduciendo versiones de temas ajenos que, de alguna manera, dialogaban con canciones del disco. Así, “Todo bien en el caos” –adaptación de “Get It On (T. Rex, 1971)– tendía puentes hacia su tema “El caos”. El también componente de Mercromina y Surfin’ Bichos, apoyado precisamente por José Manuel Mora al bajo, toma el ritmo glam del original pero lo ensucia y desaliña, despoja de brillo el tema de Marc Bolan y lo vuelve más turbador en su asalto de la noche.

En este EP, el músico recupera los cuatro covers que ya conocíamos e introduce otros dos adicionales. Desde su punto de vista, no es una selección caprichosa, sino que se trata de canciones que, para él, marcan su autobiografía musical y un mapa sentimental. Son temas anglosajones del siglo XX, anteriores al debut de Surfin’ Bichos, y todas las letras están adaptadas al castellano y al universo creativo de Pascual. En este sentido, hay muchas similitudes con el “Family Album Vol. 1”, de Surfin’ Bichos (1993).

“Domingo por la mañana” –“Sunday Morning”, de The Velvet Underground (1967)– puede parecer una elección más o menos obvia, pero el de Albacete capta muy bien su espíritu desde una hermosura desolada y rota. Y a su ciudad alude precisamente en “Vivo y en Albacete”. Ahí se basa en “The Only Living Boy In New York”, de Simon & Garfunkel (1970), pero transporta su sentido a su propia vida de forma genial. Si el tema de Simon era un mensaje velado a Garfunkel después de que él se fuese a México y le dejase solo en su ciudad, Pascual parece estar hablando de Fernando Alfaro, si uno advierte el guiño lírico a su canción “Magic” (Chucho, 1999): “Hace ya tiempo que te fuiste en busca de tu propia vida / Si me buscas a mí me encontrarás aquí / Por ahora estoy vivo y en Albacete”. Evita la tentación de que se convierta en una canción derrotista o autocompasiva, y la concluye de forma muy bonita: “Estoy aquí y también allí contigo / Mañana quiero ir a verte si el tiempo me lo permite / Dicen que hará un buen día / No lo sé / Por ahora estoy vivo y en Albacete”. Musicalmente le da un punto de garage rock que me hace visualizarle en algún bar rockero nocturno mientras se desarrolla la canción.

“En sueños” toma a Roy Orbison desde, seguro, el influjo de David Lynch. ¡Cuánta gente descubrimos “In Dreams” (1963) gracias al inolvidable playback que Dean Stockwell hacía en “Terciopelo azul” (1986)! Aquí, Pascual suple la mayor dificultad de esta empresa (estar a la altura de la voz de Orbison) con una interpretación voluntariosa y honesta. La letra, en esta ocasión, palidece respecto a la original: no encontró la forma de introducir al “candy-colored clown they call the sandman” y se conforma con resumirlo como “el sueño”.

Nos quedan los dos temas nuevos. “El amor es extraño” –“Love Is Strange”, de Mickey & Sylvia (1956)– también proviene de un influjo cinematográfico. Remite, en este caso, a “Malas tierras” (Terrence Malick, 1976) y a la versión de Buddy Holly (grabada en 1959 y publicada en 1969). La letra también pierde aquí algunos de los matices más interesantes de la original, pero la adaptación musical es luminosa, y cuenta con la colaboración vocal de Daga Voladora (y el homenaje en la portada del disco, obra de Pablo Errea, a la película de Malick). El último, “No puedo olvidar”, introduce la canción más reciente de las homenajeadas (“I Can’t Forget”, publicada por Leonard Cohen en su álbum de 1988, “I’m Your Man”) y es también mi favorita de todas. Como la anterior, viene a ser, en cierto modo, la versión de otra versión: la que grabaron Pixies en 1991. Eso se advierte sobre todo en sus guitarras, aunque Pascual la eleva más con una melodía de sintetizador maravillosa. El músico consigue aquí, en la adaptación lírica, un equilibrio perfecto entre el texto original y su propia biografía, culminando en estos versos: “Estoy en el camino / Valencia es la ciudad / Allí estaba ella / La vuelvo a imaginar / Éramos tan jóvenes y libres / ¡No lo vais a creer!” Aquí, el título de “La vida mix EP” adquiere todo su sentido. ∎