Edmund White

La edición de 1995 de Destino (con el título de “La historia particular de un muchacho”) no es fácil de localizar, así que se agradece esta recuperación de Blatt & Ríos (con nueva traducción y, oh, sin el prólogo del autor, fechado en París en febrero de 1994) de “A Boy’s Own Story”, original de 1982.

“Historia de un chico” abrió el ciclo de volúmenes autobiográficos de Edmund White (Cincinnati, 1940) y continúa siendo uno de sus trabajos más celebrados, una punzante zambullida en su infancia y sus primeros años de adolescencia que bucea en las aguas cristalinas de la memoria y traza un nítido retrato de una familia suburbana norteamericana a mediados del siglo XX, al tiempo que desgrana las luces y sombras que se cernían sobre el jovencísimo Wilson en su búsqueda de una identidad que en aquellos años carecía prácticamente de referentes.

Biógrafo (busquen sus estudios sobre Genet, Rimbaud y Proust), ensayista, novelista, dramaturgo y activista de la liberación homosexual, White es uno de los grandes popes de las letras norteamericanas, aunque (demasiado) a menudo se le encasilla exclusivamente en el apartado de “literatura gay”: acérquense (habrá que buscar: las ediciones de Destino están descatalogadas) a los relatos de “Desollado vivo” (1995) o a la novela “Hotel de Dream” (2007) y lo comprobarán.

De momento, prueben con “Historia de un chico”, mientras alguien se decida a traducir “City Boy” (2009; sobre sus años neoyorquinos en los 60 y 70) o “Inside A Pearl” (2014; sobre su estancia en París, ciudad a la que llegó en los primeros 80 y donde permaneció durante 15 años): se encontrarán con un autor de una profundidad casi religiosa, empeñado en atrapar los recuerdos sin filtros complacientes ni indulgencias de cara a la galería. ∎