Ryū Murakami

Aunque existe una traducción –de J.C. Cortés– al castellano de 2021 en la editorial chilena Abducción, “Audición” (“オーディション”, 1997; Malas Tierras, 2025; traducción de Gabriel Álvarez Martínez) nunca se había publicado en España. Es una de las novelas más conocidas de Ryū Murakami (Sasebo, 1952), sobre todo gracias a la adaptación cinematográfica que Takashi Miike estrenó en 1999.

Murakami, autor de culto desde que publicó su primera obra (“Azul casi transparente”, 1976; Anagrama, 1982), cimentó su fama de enfant terrible con obras como “Los chicos de las taquillas” (1980; Escalera, 2010), “69” (1987; también en el catálogo de la citada editorial chilena desde 2024), “Piercing” (1994; Escalera, 2011) y “Sopa de miso”, publicada el mismo año que “Audición” (Seix Barral, 2005; reeditada en 2025 por Malas Tierras).

Murakami –ninguna relación con el firmante de “Tokio Blues. Norwegian Wood” (1987)–, fuertemente influido por la cultural literaria occidental, el cine y el rock –imprescindible ojear el citado “69”, autobiografía de sus años juveniles–, es un verdadero prestidigitador en el arte de crear entornos inquietantes y malsanos y “Audición”, una filigrana entre la cotidianidad y la pesadilla, no es una excepción.

El argumento es simple –un productor de documentales viudo que, a propuesta de un amigo, decide organizar un casting para encontrar esposa–, pero el talento del escritor lo magnifica con su prosa directa y cortante hasta llevarlo al terreno de un mal sueño, sobre todo tras la entrada en escena de la escurridiza y misteriosa Asami, la (parece) candidata ideal para ser la esposa perfecta.